Waterloo Sunset - London 1966

В такси Брайан клевал носом.
Накануне Ирма потащила его по магазинам и, несмотря на его протесты, все-таки купила ему кожаный пиджак от Кардена. Сегодня ему пришлось нацепить его и отправляться на выставку скульптурных работ Генри Мура, затем тащиться на вечеринку к каким-то Ирминым друзьям из тусовки. Мать и Бен казались неутомимыми и отплясывали рок-н-ролл так, что захватывало дух. Откуда-то из толпы, как чернокожий дух, вынырнул Митч, и само собой вышло, что после вечеринки они еще заедут куда-то в Ламбет - "Брайни, ты должен посмотреть, как они живут. У них очень забавно! А потом поедем домой, ночевать."

Брайан подозревал, что отправляться домой ночевать Ирма согласилась только ради него - сама она выглядела совершенно бодрой, и курила сигарету за сигаретой все время, пока не целовалась с Беном.

Если не знать, что Ирма - его мать, и что ей сорок один год, никогда бы не догадаться, устало подумал Брайан. Выглядела она на тридцать, а вела себя на семнадцать-восемнадцать. В такси Митч сразу уснул, а Бен полез рукой в вырез Ирминого серебристого платьица в "атомных" узорах.
-Бен, может, ты уймешься, а? - не сдержался Брайан. Видит Бог, он и так терпел почти двое суток, не говоря ни слова. - Доедем до места, там и развлекайся.
Митч при этом открыл глаза, Ирма надулась, а Бен уставился на Брайана с таким изумлением, словно тот был внезапно заговорившей Валаамовой ослицей.
-Э... - сказал он, помолчав. - Брайни. Ты чего?
-Ничего. Извини, - выдавил Брайан. Ему страшно хотелось спать, желудок у него подвело от голода, машину тряхнуло на каком-то подъеме, и его замутило.
Как бы то ни было, до самого Ламбета Бен вел себя прилично. Ирма положила голову ему на плечо и тоже притихла. Брайан думал, что мать уснула, но когда такси остановилось около дома, она снова оживилась.

В квартире, в которой жили "Крабы", на взгляд Брайана, не было ничего примечательного, кроме редкостного, а местами какого-то свинского бедлама. Достойным удивления был, пожалуй, только тот факт, что "Крабы", проживая в таком месте, иногда ухитрялись более или менее презентабельно выглядеть.
Брайан умылся в ванной, посмотрел на себя в зеркало в брызгах зубной пасты и отправился на кухню - попросить у местных жителей чашку кофе и хотя бы шоколадный батончик.